Buongiorno.
A te.
Ok, questa storia deve finire.
Questa cosa del parlare solo quando si è interrogati...
te la sei presa perché sono stata dal tuo amico Alistair
e mi ha detto che conoscevi una certa Irene. Credi che abbia passato i limiti.
Non ci ho pensato affatto, veramente.
Sappiamo tutti e due che non è vero. E guarda un po'...
io sono la tuo assistente. E' il mio lavoro oltrepassare i limiti della cortesia.
Parte della terapia sta nell'affrontare avvenimenti dolorosi.
Se li ignori, diventano traumi psicologici.
Non potresti scrivermi un email? L'analisi della parola scritta mi riesce meglio.
Ho intenzione di insistere su questo, perché so quanto è importante.
Ma se non mi parli, non posso fare molto.
GREGSON: DOPPIO OMICIDIO, 872, 73esima OVEST. SERVE UNA MANO.
Che c'è?
Hai ragione.
Mi sono chiuso in me stesso.
Al punto da... tenerti il broncio,
e non è così che si porta avanti un rapporto adulto.
Potrà non piacermi quello che hai fatto, ma immagino di dover...
rispettare il tuo diritto a farlo.
Bene.
Proporrei un brindisi a questo nuovo nostro spirito collaborativo, ma...
ho dimenticato di versarmi il caffè.
Ti dispiace aspettarmi un attimo?
Fai pure.
Sherlock?
Watson non c'è?
Si è presa la mattina libera. Un cugino si è ammalato, mi sembra.
Cominciamo?
Jay e Amy Myrose.
La donna delle pulizie è venuta qui stamattina, e li ha trovati così.
La provvisoria ora del decesso indica che il sospettato
si è introdotto qui dopo mezzanotte,
ha trascinato i Myrose fuori dal letto,
li ha costretti a dargli la combinazione della cassaforte, e poi...
Devo dirtelo.
Venire qui stamattina, è stato come risvegliarsi da un incubo
che credevo di aver dimenticato tempo fa.
Forse a causa delle eccezionali somiglianze con gli omicidi di Wade Crewes del 1999?
Li conosci?
Ho appreso i dettagli dalla mia app della polizia, mentre venivo qui.
Braccia legate con nodi a volta di bitta.
Cuscini in testa, fissati con delle cinture,
tutto questo poco prima dell'omicidio.
Devi ammetterlo...
le somiglianze sono impressionanti.
Sì, no, no, lo so.
Solo, non pensavo sapessi di Wade Crewes.
13 anni fa, ha commesso tre diverse violazioni di domicilio in tre mesi.
E in ciascuna occasione, ha ucciso una coppia benestante, di notte.
E ha svuotato le casseforti.
Alla fine, venne catturato da...
- te. - Già.
Uno di quei casi... che ti cambiano la carriera.
E' ovvio che ne sappia qualcosa.
Ecco qua.
E' sempre bello quando uno psicopatico
si agghinda per somigliare ai cliché, non trovi?
La domanda è: perché emulare uno che commette violazioni di domicilio?
Credi che si tratti di un emulatore?
O è così, oppure...
si tratta di una bizzarra coincidenza.
C'è un'altra possibilità, ma bisogna prima vedere cosa troviamo nella scarpiera.
Nei file del caso, ho notato una stranezza. Due delle casseforti che Crewes ha depredato,
erano nell'armadio a muro della camera da letto.
L'altra in un ufficio, ma lui ha rovistato lo stesso in camera.
In tutti e tre i casi,
la donna aveva una collezione di scarpe costose.
E tutte le volte, mancava una scarpa, dopo l'omicidio. Guarda.
Per quale motivo rubare una scarpa sola?
Bella domanda.
Secondo me, il colpevole...
voleva qualcosa che gli ricordasse il momento.
Qualcosa, come...
forse...
un tacco alto...
Jimmy Choo.
Wade Crewes, nella sua confessione del 1999, ti ha detto d'aver lavorato da solo.
Credo abbia mentito.
Direi che non stiamo cercando qualcuno che copi il suo lavoro.
Cerchiamo qualcuno che l'ha aiutato a compierlo.
Subsfactory presenta: Elementary 1x07 - One Way to Get Off
Traduzione e synch: seanma, MissMedical, Sayda, Vod, Delizia, NiKlaus.A.
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il capo dei detective ha formato una task force per gli omicidi Myrose.
Scusate.
Garrity, Ramberg, vi voglio dentro.
Sceglierò qualche altro detective da altre unità.
Ci sono domande?
Perfetto.
Capitano... se posso azzardare un suggerimento...
io e te potremmo andare a Sing Sing a parlare con Wade Crewes.
Sappiamo che c'è un legame, tra i vecchi omicidi...
e i nuovi, e Crewes è l'unico che può dirci quale sia.
Tempo buttato. Per risparmiarsi un po' di galera, ti direbbe che sta coi talebani.
E poi non sappiamo, se ci sia un collegamento.
Già, il tacco alto mancante.
- La gente perde scarpe di continuo. - Non se costano mille dollari.
Devo dirlo, mi sembri stranamente riluttante a seguire una pista promettente.
Perché non è ancora una pista.
Non è ancora niente.
Magari alla fine avrai anche ragione,
ma parlare con Wade Crewes non ti servirà a nulla, te lo garantisco.
Watson, ammiro la tua perseveranza,
ma il segnale... dove... mi...
Ah, sì? Il mio telefono funziona benissimo, quattro tacche eccetera...
fammi indovinare.
Vuoi che ti aspetti qui,
- mentre ti fai un altro caffè. - Oppure potresti andartene.
Non credo che piantarmi in asso sia un approccio costruttivo.
Beh, ha risolto il problema, no?
E' molto semplice, Watson.
Non cercarmi, e forse le cose torneranno...
- com'erano prima. - Sai che non posso farlo.
Benissimo, ecco il nostro nuovo accordo.
Uguale al precedente, senza la cordialità maturata.
Osserverò le condizioni alla lettera, mi farò vivo con te ogni due ore,
e allora tu potrai sottopormi a qualsiasi esame antidroga.
- I miei fluidi corporei sono tutti tuoi. - Non funziona così.
- Non ho finito. - Ah, davvero?
I dettagli della mia vita privata, invece, non sono tuoi, ma mia totale esclusiva.
E non lascerò che tu li sminuisca facendone acqua per il tuo odioso mulino riabilitativo.
E va bene.
Così sia.
Ci sentiamo tra due ore.
Holmes...
Bell ha scoperto qualcosa.
Dunque, i tecnici hanno esaminato il computer dei Myrose.
Entrambi hanno ricevuto un sacco di email di minaccia dallo stesso account anonimo.
L'indirizzo IP corrisponde a un tizio chiamato Julian Walsh.
E' un appaltatore. I Myrose l'hanno assunto per rimodernare la cucina.
E poi lo hanno licenziato sei settimane dopo.
Si sono lamentati del suo lavoro e si sono rifiutati di pagarlo.
E Walsh ha reagito inviando minacce anonime.
Abbiamo controllato nel NCIC.
E' stato dentro per possesso di armi e violenza sessuale. Andiamo a parlarci.
Questa sì che è una pista.
"Quando meno te lo aspetti, ti darò ciò che meriti."
"Un paio di pinze e dei chiodi arrugginiti saranno gli unici strumenti necessari."
Le sembrano parole familiari, signor Walsh?
Ok, sì, ho mandato quelle email, ma non significa che abbia ucciso qualcuno.
Beh, ha parlato di uccidere delle persone che, poi, sono morte. Faccia due più due.
Non so cosa volete che vi dica.
Beh, saremmo più inclini a crederle, se ci dicesse dov'era
ieri sera tra le 18:00 e mezzanotte.
Ho guardato la televisione e sono andato a letto alle 23:00.
Vivo da solo. Ma non significa che abbia ucciso qualcuno.
Capisce perché siamo qui, Julian. Le persone che ha minacciato...
in quelle email, sono morte.
Sì beh, ne sono molto dispiaciuto...
- Sei ancora fra noi? - Certo.
Vorrei solo capire se in casa c'è uno scantinato.
Walsh ha lanciato tre occhiate al pavimento da quando ha iniziato a parlare.
E' chiaro che è nervoso.
Scommetto che nasconda qualcosa lì.
Ok, interromperò tutto e mi procurerò un mandato.
Così avrà tempo per liberarsi delle prove?
Signor Walsh, posso usare la sua latrina?
- Eh? - Il bagno.
Certo, è di sopra.
Si identifichi.
- Che diavolo fai? - Ha mentito.
Quando ha detto che... viveva da solo.
- Arrestalo! Arrestalo! - Faccia al muro, subito.
Capisca bene che questa è una soluzione drastica.
Non ho mai avuto bisogno di andare al centro di disintossicazione dei miei clienti.
Già, ma il signor Holmes non è un cliente tipico.
Non mi permette di aiutarlo. Insiste nel dire di aver superato tutto.
Già, non è facile mantenere la calma con lui, non è così?
- Prego. - Grazie.
Dalle sue cartelle, so che passava due ore al giorno in terapia con lei.
Ha mai menzionato una donna di nome Irene?
Sherlock Holmes è stato qui per sei mesi...
e in quel periodo, non ha parlato di nessuna donna...
nessun uomo, nessun nome e nessuna data.
Credo di non aver mai saputo niente di significante sul suo conto.
Si chiama Katya.
E' venuta negli Stati Uniti per lavorare come prostituta.
I suoi protettori l'hanno venduta a Julian Walsh un paio di settimane fa.
Mi ha detto che andava a trovarla tutte le sere, dopo averla comprarla.
Potete immaginare il resto.
La maggior parte delle notti dormiva nella stanza di lei.
La notte scorsa inclusa.
La schiava sessuale di Walsh è il suo alibi per l'omicidio dei Myrose?
Temo sia proprio così.
Con tutto il rispetto, suggerisco di invitare l'intera task force
a riesaminare i dossier originali del caso.
A causa della scarpa?
Non cambierò i piani dell'intera task force per una scarpa col tacco scomparsa.
Quattro scarpe col tacco, se si contano anche quelle delle scene del crimine originali.
Non avete mai ritrovato l'arma del delitto, vero?
No, Crewes disse di averla gettata nell'East River.
Beh, scopriamo se ha detto la verità.
Holmes, cosa facciamo qui?
Esame balistico.
Questo è il rapporto degli omicidi originali.
Vuoi farlo a occhio nudo?
L'occhio umano è uno strumento preciso.
Può individuare scanalature su un proiettile
in modo più efficiente di qualsiasi computer.
In tutti gli omicidi, e in quello della notte scorsa...
i proiettili hanno la stessa ammaccatura distintiva sulla punta.
Causata da una specie di difetto della canna della pistola.
Le scanalature mostrano una torsione decisa verso destra.
Controlla tu stesso.
Puoi anche aspettare la conferma dei computer, se vuoi.
Ma Wade Crewes ha mentito sull'arma del delitto.
Non se n'è sbarazzato. E ovunque sia stata negli ultimi 13 anni,
è stata usata la notte scorsa per uccidere i Myrose.
Non è più una teoria, capitano. E' un fatto.
Questi casi sono assolutamente legati.
Terry?
Che ci fai qui?
Pensavo me l'avresti detto tu.
Ho ricevuto un messaggio che diceva di venire a riesaminare gli omicidi di Wade Crewes.
- Non ti ho chiamata io. - Sono stato io.
La signorina D'Amico era la tua partner nell'indagine degli omicidi del '99.
Certamente, può aiutarti a far luce sulla situazione.
Sappiamo che l'omicidio della notte scorsa è collegato a quelli del 1999.
Per come la vedo io, può significare due cose:
la prima è che Wade Crewes aveva un complice di cui non ha parlato alla polizia.
E, per qualche ragione, questo è tornato a uccidere a distanza di 13 anni.
Seconda opzione:
Crewes ha commesso i delitti originali per conto suo,
ma ha assoldato qualcuno per l'omicidio della notte scorsa, così da...
farsi commutare la pena.
C'è un'altra possibilità:
Wade Crewes è innocente. In carcere, c'è l'uomo sbagliato
e l'assassino originale è tornato a uccidere.
Impossibile! E' stato Crewes, ce l'ha detto lui.
Non sarebbe la prima falsa confessione negli annali, no?
Basta così. Non è una lezione di filosofia.
Non serve discutere su ogni possibilità.
Qualsiasi cosa stia succedendo, ti garantisco che Crewes non è innocente.
Ora...
andrò a parlargli, per cercare di capire se ha lavorato con qualcun altro.
Garrity, Ramberg, prendete un paio di ragazzi
e iniziate a riesaminare le vecchie cartelle.
Bell, voglio che riesamini tutti i sospettati del '99. D'accordo?
Abbiamo finito.
Vorrei venire con te a interrogare Crewes.
D'accordo. Potrai osservare.
Non per ficcanasare, ma va tutto bene tra te e la detective D'Amico?
Ho notato che non vi siete salutati, e nemmeno adesso...
Hai appena smontato un mio vecchio caso in una stanza piena di gente.
Che ne dici di lasciar stare il rapporto con la mia collega?
Vuole delle informazioni su Sherlock Holmes?
Gliele do io, le informazioni.
è infantile e pieno di sé.
Ha passato in totale silenzio ogni sessione di gruppo.
E', senza dubbio, il paziente meno collaborativo che abbia mai avuto.
Già, ho letto le stesse opinioni da altri suoi colleghi.
E quello chi è?
Il giardiniere.
Credo si chiami... Edson?
Edison? Perché?
Ehilà.
- Come va? - Bene.
Ehi, è attrezzatura per l'apicoltura quella?
Sì.
Per calmarle.
Tutti mi dicono che dovrei spruzzare gli alveari col veleno, ma che posso dirle?
Io le trovo interessanti.
Anche se questo sta diventando troppo grande.
Devo spostarle nel bosco.
C'era un cliente qui un po' di tempo fa che era interessato all'apicoltura.
Certo, intende Sherlock.
Già, lo conosceva?
Mi diceva sempre che ero l'unico qui a non avere un ordine del giorno.
Ho capito di piacergli.
Non ero sicuro che sareste venuti.
- Ci aspettavi? - Certo.
Anche qui arrivano i giornali, detective. Oh, aspetta un attimo.
E' capitano adesso, vero?
Ho saputo degli omicidi di ieri sera.
Sapevo che sareste venuti.
Allora arrivo dritto al punto. Fammi il nome del tipo con cui lavori.
Ho abbandonato la rabbia molto tempo fa.
Era una risposta razionale alla situazione irrazionale in cui era caduta la mia vita.
Ma voi, qui, davanti a me, che mi accusate...
credo che sia un test perfetto per i miei progressi, vero?
- E per cosa esattamente eri arrabbiato? - Come entrambi sappiamo, sono innocente.
Ho trascorso anni a pensare a un modo per dimostrarlo,
e, quando finalmente mi arrendo,
il mondo decide di dimostrarlo al posto mio.
E' proprio come disse quello...
"il tempo e la pazienza sono gli attributi più grandi di tutti i guerrieri."
Guerra e Pace di Tolstoj.
Il suo fascicolo dice che era praticamente analfabeta quando ha confessato gli omicidi.
Avevo molta intelligenza grezza.
Quello che non avevo erano dei genitori o un sistema scolastico che pensasse a me.
E ho confessato perché...
il mio avvocato d'ufficio mi convinse
che era l'unico modo per evitare una condanna a morte certa.
Non si è presa neanche la briga di confermare il mio alibi.
Carla Figueroa? Ma per favore!
Si è tirata indietro al momento di rilasciare una dichiarazione ufficiale.
Ma per forza! Carla era sposata!
Se avesse ammesso di essere con me quando furono commessi gli omicidi,
il matrimonio sarebbe finito, no?
Abbiamo trovato le tue impronte sulla scena del terzo omicidio nel '99, ricordi?
Intendi le impronte che avete piazzato voi sulla scena dell'omicidio nel '99.
Entrambi sappiamo che quella prova è stata piazzata lì.
Ed è stato un bene per lei, vero, capitano?
Non ti rispondo nemmeno.
La prossima volta che ci parleremo,
sarà in un'aula di tribunale,
quando mi proscioglieranno da ogni accusa.
So che tiene alla sua privacy,
ma ci sono alcune cose che Sherlock deve affrontare
se vuole davvero migliorare.
Cioè?
Mi dica solo...
le ha mai parlato di una donna di nome Irene?
Non posso dire che l'abbia fatto.
La ringrazio davvero per il suo tempo.
Ma quel nome mi è familiare.
Ha lasciato qui alcune cose...
effetti personali.
Le ho conservate, in caso fosse tornato a riprenderli.
Magari, può restituirgliele lei?
1020 di 31st Avenue, Astoria, Queens.
Mi dici perché siamo qui?
L'ultimo indirizzo conosciuto di Carla Figueroa.
Pensavo di parlare con lei,
per scoprire se è vero che si è ritirata per non fornire l'alibi a Wade Crewes
per salvare il suo matrimonio.
Sono solo scrupoloso.
Continua pure, ma ti avviso. Non sarò qui quando ritornerai.
Perché non vuoi neanche considerare la possibilità che Crewes sia innocente?
Per orgoglio?
Perché ci ho lavorato io a questo caso, non tu.
Ed ecco perché la mia idea è tanto preziosa.
Avevamo delle prove schiaccianti contro Crewes.
Le sue impronte erano su una tazza che si ruppe mentre uccideva le ultime due vittime.
La stessa tazza che vi accusa di aver piazzato.
Quando l'ha detto, hai deglutito due volte prima di rispondere.
come se ti stessi schiarendo la voce.
Quando hai risposto, il tono era marcatamente diverso.
Se non stessimo parlando di te, per cui nutro massimo rispetto,
penserei che quella fosse la risposta di chi ha qualcosa da nascondere.
Mi sembra che lo pensi lo stesso.
Mio padre darà di matto, se vi vedrà parcheggiati nel nostro vialetto.
Non lasceremo la macchina qui, siamo della polizia.
Dobbiamo parlare con Carla Figueroa.
La mamma è morta quattro anni fa.
Leucemia.
Mi dispiace.
Mio padre è in casa, se volete.
No, no, no. Dovevamo parlare con lei.
Grazie, e scusa il disturbo.
Beh, se mentiva, si è portata il segreto nella tomba.
Non mentiva.
Wade Crewes, ha messo su un bel teatrino. Glielo riconosco.
Ma se vuoi davvero sapere perché non sprecherò tempo
a scoprire se Wade Crewes sia davvero innocente, guarda i filmati.
Ha frenato la lingua,
ma non riusciva a trattenersi dal ridacchiare.
E' quello il vero Wade Crewes.
Sei vestito come un imbianchino.
Non mi viene in mente niente.
Forse dovrei guardare meglio le foto della scena del crimine.
Potrebbero stimolarmi la memoria.
Sorpreso di non averti vista oggi, Watson.
Ti ho mandato un SMS per dirti dove mi trovavo ogni due ore.
Ero impegnata.
Ho lasciato dell'urina nella tua stanza.
Speriamo sia in una tazza...
Oggi è il 3 aprile 1999...
e sono le 22:00.
Sto interrogando Wade Crewes
in relazione alla morte di David e Lyla Dawson.
Allora... da dove partiamo?
Che ne dici...
del fatto che consegnavi la pizza ai Dawson, quando ancora avevi un lavoro?
Di come li hai sorvegliati?
Nero...
proprio come l'hai chiesto.
Grazie.
Mettiamo da parte le nostre divergenze. Vieni giù.
Se vuoi il mio aiuto, mi sta bene, ma se è uno scherzo dei tuoi...
Watson, credo di aver trovato qualcosa, e, se ho ragione,
è più importante di qualsiasi nostro diverbio.
Ha una componente morale. Sei brava con quel tipo di cose.
Nel primo interrogatorio di Wade Crewes,
gli hanno servito il caffè in una tazza monouso.
Durante il secondo interrogatorio, gliel'hanno servito nella tazza in ceramica.
Nera con una banda bianca lungo il bordo.
Il secondo interrogatorio è avvenuto poco dopo il secondo duplice omicidio.
Sulla terza scena del crimine, furono ritrovate prove materiali...
che coinvolgevano Wade Crewes.
Un'impronta digitale...
su una tazza rotta.
Nera, con una banda bianca lungo il bordo.
Dio mio, è la stessa tazza.
La prova è stata piazzata lì...
ed è stato il capitano Gregson a dargli la tazza.
Sono in difficoltà.
Ah, buon giorno anche a te.
Perché mi hai detto di guardare i filmati?
Credevi davvero che non l'avrei notato?
La tazza...
quella che hai dato a Wade Crewes, durante il secondo interrogatorio,
è la stessa che i tuoi uomini hanno trovato sulla terza scena del crimine.
Voglio che tu comprenda che...
non mi dà nessuna soddisfazione seguire questa pista, però...
sono obbligato a seguire i fatti...
i fatti sono che tu e la detective D'Amico avevate quella tazza...
prima che fosse ritrovata sulla terza scena del crimine.
Come ti ho detto ieri, ho la massima stima per te.
Se la prova fu piazzata,
sono sicuro sia stato il prodotto della...frustrazione.
Uno sbaglio che il colpevole, o i colpevoli, vorrebbero, senza dubbio, non aver fatto...
specialmente ora che sembra che il signor Crewes...
sia davvero innocente.
Non voglio...
sai che scoprirò la verità...
e la verità potrebbe essere...
compromettente.
A ogni poliziotto viene offerto qualcosa...
pranzo gratis di qua, abbonamento in palestra di là...
io non ne ho mai approfittato...
e puoi stare tranquillo che non ho mai fabbricato prove.
Molto bene, quindi tu o la tua ex partner...
potete spiegarmi come ha fatto la tazza a finire sulla scena del crimine?
Com'è andata?
Il capitano Gregson ha avuto l'avviso che meritava.
Ora risolvo il caso.
Aspetta, ho...
ho una cosa per te.
Sei stata a Hemdale.
Edson le ha tenute per te.
Erano quello che speravi di scoprire?
Mi capisci adesso?
Non le ho lette.
Ero tentata. Sono da parte di Irene, come non potrei esserlo?
Ma qualsiasi cosa sia successa, non è così che la voglio sapere.
- Una dimostrazione di autocontrollo. - Quando...
se sei pronto per parlarne, mi piacerebbe saperlo...
ma non ti farò più domande sull'argomento. Ho pensato le volessi indietro.
Infatti, le voglio.
Grazie, Watson.
Ehi, che stai facendo?
Le ho lasciate a Hemdale, perché non le volevo.
Non capisco, non sono importanti?
Ricordi la tua promessa? Niente discussioni sull'argomento, finché non ne parlo io.
Va bene! Va bene.
Hai detto qualcosa a proposito di un caso che deve essere risolto?
Questo è Victor Nardin. Fu un sospettato di violazione di domicilio nel 1999.
E' stato in prigione negli ultimi 12 anni, il che spiegherebbe
come mai gli omicidi si siano miracolosamente fermati.
E' stato rilasciato tre settimane fa, il spiegherebbe perché sono ricominciati.
Perché la polizia non lo sta cercando?
Lo stanno cercando, ma non lo trovano.
Nardin ha lasciato l'istituto di Staten Island due settimane fa...
e non si è fatto sentire con l'agente per la libertà vigilata.
Quelle lettere sono in cirillico. E' in una gang?
No. Fanatico di calcio.
I tatuaggi sono i nomi e i numeri di maglia
dei giocatori del Terek Gronzy,
squadra del campionato di Serie A ceceno.
Come ci aiuteranno a trovare Victor Nardin?
Credo l'abbiano già fatto.
Nardin ha passato un decennio in prigione senza la sua ossessione preferita.
Dovunque sia, vorrà vedere la sua cavolo di squadra del cuore.
Non ci sono tanti bar a New York...
che trasmettono le partite di calcio cecene.
Ce ne sono tre.
Tutti a Brighton Beach.
Tutti a due passi dal Mayweater Hotel.
Camere a ore, settimanali o mensili. Si accettano solo contanti.
Sì, ho una consegna per un vostro ospite. Mi serve il numero di camera, Victor Nardin.
Nessun Nardin?
Aspetti un attimo.
NOME COMPLETO: VICTOR NARDIN ALIAS: VICTOR JONES
Oh, no, no. Ho sbagliato nome, Victor Jones.
282. Grazie!
Che succede?
Tommy, non possiamo semplicemente parlare al distretto?
Non di questo.
Hai messo tu quella tazza, vero?
Già.
Sapevamo che era stato lui, ma non riuscivamo a inchiodarlo.
Quindi, la seconda volta che l'abbiamo interrogato,
ti sei tenuta la tazza, in caso servisse.
Meglio avere un asso nella manica, eh?
Ho sempre pensato tu lo sapessi.
Sapevo che era stato conveniente che una prova saltasse fuori così,
ma l'ho attribuito alla nostra fortuna, perché pensavo avessimo preso il colpevole!
- E l'abbiamo preso! - Ero più sicuro allora di adesso.
Perché c'è qualcuno là fuori, con la stessa arma del delitto, Terry!
E se ci fossimo sbagliati?
Se fosse vero, e per quel che mi riguarda è un grosso se...
ci sono modi per evitarlo.
Non sono qui per progettare un insabbiamento.
Se abbiamo messo un innocente in galera...
di certo, non me ne starò zitto.
Va bene, lasciamo da parte il fatto che potrei finire in galera.
Dirigevi tu la squadra nel '99.
Che ripercussioni credi avrà sulla tua carriera?
Sarò un uomo finito, non importa.
Se ho lasciato che accadesse sotto il mio comando, me ne assumerò la colpa.
Sei avvisata, collega.
Signor Jones?
Signor Jones, c'è un messaggio per lei dalla reception.
Non c'è.
Eviterei anch'io di starci, se vivessi in un posto come questo.
Dovrei chiederti come mai non chiamiamo la polizia?
Ho trovato il nostro uomo.
Voglio... solo dare un'occhiata in giro.
Gesù!
Non posso crederci, questo posto puzza ancora più dell'esterno.
Già... odora di vecchi mozziconi e colonia da due soldi.
Una zaffata di disperazione esistenziale.
Il pavimento è appiccicoso.
Chiaramente, il signor Nardin ha difficoltà nel bere.
Ha versato il suo succo d'arancia.
Cosa c'è?
Qui la moquette è scollata dalle assi del pavimento.
E non per l'usura del tempo, qualcuno l'ha staccata.
Capitano!
Ho bisogno di te subito, ce n'è un altro...
triplice omicidio, stavolta.
Il vicino ha visto i corpi da una finestra.
Arrivo subito.
E capitano...
credo di poterti dire dove si trovi l'arma del delitto.
I proprietari dell'abitazione erano Michael ed Elizabeth Willis.
La dinamica delle loro morti è coerente con quella degli altri.
E il terzo cadavere?
Era un ospite, Garret Ames. Non credo che l'assassino sapesse si trovava qui.
Dopo l'uccisione dei Willises, c'è stata una lotta... in questo punto.
Ames ha provato a scappare e c'è quasi riuscito.
L'assassino gli ha sparato da qui.
Altre tre da aggiungere alla somma delle vittime.
E' tutto a posto, capitano. So che è dura.
Beh, se non altro la scientifica ci ha dato qualche prova.
Hanno raccolto alcune cicche al di là della strada.
Il vicino ha visto qualcuno fumare e stanno setacciando il posto.
Con un po' di fortuna, potremmo trovare tracce di DNA.
Abbiamo un ordine di cattura per Victor Nardin,
e un mandato di perquisizione per la sua stanza d'albergo.
Se la pistola che hai visto è l'arma del delitto, si profila
come un caso già chiuso.
Cosa c'è?
Hai detto che...
l'assassino ha sparato all'ospite da qui, giusto?
Sì.
Ascolta, so che hai le tue teorie su quello che è successo, ma voglio che tu sappia
che se Wade Crewes è innocente, non verrò meno alle mie responsabilità.
Sì, certo. Scusa, capitano, mi concederesti un minuto?
Sto cercando di dirti una cosa importante.
Sì, ma non fasciamoci la testa prima che si rompa.
Gregson.
Sul serio?
Sì?
D'accordo, sì.
Era Bell.
Nardin è rientrato nella sua stanza d'albergo.
- Ce l'abbiamo in custodia. - Ottimo.
Dovrebbe essere più semplice dimostrare che non è stato lui.
Non ho ucciso quelle persone, ok?
Victor Nardin, pensa velocemente.
- Che stai facendo? - Quest'uomo è innocente.
Detective Bell, posso parlarti, ti spiace?
- Perché mi ha colpito? - Ehi, stai buono qui.
Aspetta un attimo. Hai aggredito il nostro indiziato con un'arancia?
E questo in qualche modo ti ha convinto che è innocente?
Verificavo un'ipotesi che mi è venuta in mente dopo aver visto la stanza di Nardin.
Era strana.
Era tutto disallineato. I suoi oggetti da bagno erano disposti solo a sinistra.
Stessa cosa sul suo comodino o sulla sua scrivania.
E allora? Preferisce il lato sinistro, sai che scoperta!
D'accordo, fuori contesto è un dettaglio del tutto banale, ma...
c'erano dei segni blu specifici sul soffitto sopra il letto di Nardin.
Quel genere di segni che lascerebbe una pallina lanciata più volte verso l'alto.
E' un normale esercizio per rafforzare la percezione della profondità.
- Il tipo di cose che fai se sei... - Monoculare.
- Stai dicendo che è cieco da un occhio? - Sì, l'occhio destro.
Sta imparando la percezione della profondità.
Quell'uomo può a malapena versarsi il succo d'arancia,
figuriamoci colpire un obiettivo in movimento a 6 metri di distanza.
Se ha ragione, sarebbe difficile riuscirci.
Al buio, con l'adrenalina in circolo dopo una lotta, direi che è impossibile.
Ma...
abbiamo le prove.
- L'arma del delitto, le sigarette... - Le sigarette sono state messe lì, è ovvio.
Sei per strada e vuoi spegnere una sigaretta, come fai?
La butti per terra e la calpesti.
Le sigarette trovate sulla scena del crimine non erano calpestate.
Victor Nardin le aveva spente in un posacenere.
Qualcuno le ha prese dalla sua stanza per portarle sulla scena del crimine
e ha lasciato la pistola sotto il pavimento prima di andarsene.
Quindi, sarebbe stato incastrato anche Nardin?
Questa è un'ottima domanda.
Il colpevole è ovviamente l'unico
a guadagnarci dal coinvolgimento di qualcun altro negli omicidi: Wade Crewes.
Lo sta facendo con un complice esterno.
Qualcuno a cui ha raccontato dove trovare l'arma del delitto
e i dettagli degli omicidi del '99.
Per legge, ha accesso ai documenti del suo caso.
Poteva vedere la lista dei sospettati e sceglierne uno da incastrare.
Hai passato le ultime 72 ore a insistere sull'innocenza di Crewes.
Ho insistito sul fatto che ci fosse un collegamento. E ho ragione.
Incastrare Nardin è la fase finale di un piano per la scarcerazione di Wade Crewes.
Abbiamo ben 5 cadaveri. Chi sarebbe disposto a tanto per uno come Crewes?
Non ne ho idea.
Allora, non hai niente in mano.
E, credimi, nessuno vorrebbe darti ragione più di me.
Ma quello che hai scoperto sono solo un mucchio di prove indiziarie
che potrebbero dimostrare oppure no
che Nardin sia stato incastrato dal misterioso complice di Crewes.
E se hai ragione...
faremo meglio a identificare il complice in fretta, perché altrimenti...
Nardin si beccherà tutte le accuse e Crewes verrà rilasciato.
Il capo della polizia non ha commentato la possibilità che queste violente effrazioni
possano provare l'innocenza del famigerato Wade Crewes.
Secondo i registri della prigione, Crewes non ha mai ricevuto visite.
Non ha inviato, né ricevuto lettere e nemmeno telefonate.
- Forse collabora con un ex compagno di cella. - Ne dubito.
Il suo unico ex compagno di cella sta scontando l'ergastolo senza condizionale.
Chiunque sia ad aiutarlo, è disposto a uccidere per lui.
Non è una semplice conoscenza casuale.
Abbiamo già controllato tutti i parenti di Crewes?
Crewes è cresciuto in un istituto.
- Non ha mai conosciuto i suoi genitori. - E' molto calmo per uno
che ha passato 13 anni in carcere accusato di crimini che dice di non aver commesso.
WADE CREWES: UN UOMO INNOCENTE?
"Le cose sono ciò che sono...
e saranno ciò che saranno."
Oscar Wilde.
Come?
Crewes sta citando Oscar Wilde.
Quando è entrato in prigione,
era un ignorante, e adesso cita Wilde e Tolstoj.
Non sta solo leggendo.
Legge in modo sofisticato.
Cartella.
Qualcuno...
deve avergli insegnato a leggere.
Non c'è nulla sul fatto che abbia seguito delle lezioni.
Chiunque glielo abbia insegnato,
deve aver passato molto tempo con lui, grandi chiacchierate...
tempo per pianificare.
Hai appena detto che non ha seguito lezioni.
Ma aveva un lavoro. Un paio di anni fa,
iniziò a lavorare nella biblioteca della prigione.
Pensi gliel'abbia insegnato qualcuno che lavorava lì?
Forse.
Mi sembra di ricordare che la biblioteca a Sing Sing
rischiava di chiudere i battenti, alcuni anni fa.
Sì, vedi?
E' rimasta aperta soltanto perché un gruppo di volontari
ha deciso di finanziare la biblioteca
e assumere dipendenti.
"Frontiera Letteraria di Ampio Interesse",
FLAI
Ho già visto questa sigla...
di recente.
Lo conosci?
Mio padre darà di matto...
E' il figlio di Carla Figueroa.
La donna che ha avuto una relazione con Crewes.
- Sean Figueroa? - Sì.
Lei è...
quello sotto casa mia, vero?
Sì, Sherlock Holmes. Consulente investigativo.
Lui è il signor Bell,
beneficiario delle suddette consulenze.
Come posso aiutarvi?
Ti sei mai chiesto come mai hai gli occhi azzurri, Sean?
L'avrai fatto... entrambi i tuoi genitori sono di origini messicane, eppure...
eccoti qui, occhi blu come il mare in Norvegia.
Perché le interessano i miei occhi?
Perché mi hanno subito fatto pensare...
che Wade Crewes fosse tuo padre.
Mi chiedo se anche tu l'abbia capito in questo modo.
Non so di cosa stia parlando,
ma sono occupato, quindi...
Tua madre ha avuto una lunga relazione con Crewes.
Immagino che, quando è rimasta incinta,
sia stato facile farti passare per il figlio di tuo padre, ma...
non credo te l'abbia detto lei.
Ma l'hai comunque scoperto.
Altrimenti, non avresti fatto il volontario
alla biblioteca della prigione, dove lavora lui.
Puoi mentire quanto vuoi, Sean, sarà semplice dimostrare la paternità.
Ok...
se anche fosse mio padre?
Come l'hai scoperto?
Mia madre teneva un diario.
Mio padre non sapeva dove l'avesse nascosto, ma io sì.
Quando è morta, ho letto tutto.
Sarai stato curioso sul tuo vero padre, sì...
il famoso killer.
Così, hai iniziato il volontariato.
All'inizio, avrai osservato un po',
poi, ti sei fatto avanti.
A un certo punto, hai rivelato il legame.
Ed è allora che Crewes ha iniziato a lavorare su di te, vero?
Quanto gli ci è voluto per persuaderti?
Quanto ci ha messo a convincerti di uccidere per conto suo?
Io gli ho insegnato a leggere.
E' così che è iniziato, sì.
Ma c'è più di qualche aspetto di tuo padre in te, non è così, Sean?
Già...
abbastanza da farti uccidere cinque persone.
Conoscerai tuo padre abbastanza bene, adesso, no?
Come credi reagirà, quando i miei colleghi gli offriranno una riduzione della pena,
in cambio del nome del suo complice?
- Ok, basta! - Credi che tuo padre sarà così leale,
quando tu sarai il primo sospettato e lui avrà la libertà a portata di mano?
Esiterà qualche secondo, prima di rinunciare a te?
Verrà a farti visita in carcere?
- Cosa sono? - I suoi trofei.
Da ogni scena del crimine dal 1999.
Scarpe da migliaia di dollari.
Tuo figlio ci ha detto dove le nascondevi.
Lo stesso posto in cui nascondevi la pistola.
Di cosa sta parlando? Io non ho figli.
Si chiama Sean Figueroa,
e la sua storia è davvero convincente.
Cinque nuovi omicidi, Wade.
Sean si becca la prigione,
e tu hai 5 nuove accuse di associazione per delinquere.
No.
Voi... mi avete incastrato.
Mi ha incastrato!
Sono qui per colpa sua! Mi ha incastrato, bastardo!
Mi ha incastrato!
Sono innocente!
Soddisfatto?
Non immagini nemmeno...
Vado a dormire.
Buonanotte.
E' morta.
Irene?
Eravamo molto intimi.
Non l'ho presa bene, quand'è morta.
Buonanotte.
www.subsfactory.it